Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

sich den Schuh nicht anziehen

[zɪç deːn ʃuː nɪçt ˈanˌt͡siːən]
§ Грамматика
noteDeEine metaphorische Redewendung, die beschreibt, dass jemand eine notwendige oder unangenehme Handlung vermeidet.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to avoid taking a necessary but unpleasant step
Eine notwendige, aber unangenehme oder schwierige Aufgabe oder Entscheidung bewusst vermeiden.
To deliberately avoid performing a necessary but unpleasant task or making a difficult decision.
разговорное
  1. Er weiß, dass er kündigen muss, aber er will sich den Schuh nicht anziehen.
    — He knows he has to resign, but he doesn't want to take that unpleasant step.

Сообщить об ошибке