sich etwas aus den Fingern saugen

noteDe	Wird verwendet, wenn jemand eine Geschichte oder Ausrede erfindet, die offensichtlich nicht wahr ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Wird verwendet, wenn jemand eine Geschichte oder Ausrede erfindet, die offensichtlich nicht wahr ist.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

wymyślać coś, fabrykować historię

Etwas (meist eine Ausrede oder Geschichte) frei erfinden, das offensichtlich nicht der Wahrheit entspricht.

Wymyślać coś (zazwyczaj wymówkę lub historię), co wyraźnie nie odpowiada prawdzie.

разговорное

Diese Ausrede hast du dir doch nur aus den Fingern gesaugt!

— Ta wymówka to chyba coś, co sobie wymyśliłeś z głowy!
Er kann sich seine Geschichten ständig aus den Fingern saugen.

— Potrafi ciągle wymyślać swoje historie.