sich in die Brust werfen

noteDe	Bedeutet, sich übermäßig stolz, mutig oder heroisch zu zeigen, oft auf eine übertriebene oder unangebrachte Weise.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

напускать на себя важный вид, выпячивать грудь, бравадировать

Sich übermäßig stolz, mutig oder heroisch präsentieren, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder Stärke vorzutäuschen.

Демонстрировать чрезмерную гордость или храбрость, часто притворную.

возвышенное разговорное

Er versucht ständig, sich in die Brust zu werfen, um Respekt zu gewinnen.

— Он постоянно пытается напускать на себя важный вид, чтобы завоевать уважение.
Anstatt zu helfen, warf er sich nur in die Brust.

— Вместо того чтобы помочь, он лишь начал бравадировать.