Фраза Частотностьtop-10000CEFR B1

sich in die Hose machen

[zɪç ɪn diː ˈhoːzə ˈmaxn̩]
§ Грамматика
noteDeWird sowohl wörtlich (Einnässen) als auch im übertragenen Sinne (große Angst haben) verwendet.
posLabelPhrase · Idiom
phraseTypeidiom
§Значения
намочити штани, страх до смерті
Vor Angst oder Schreck die Kontrolle über die Blase verlieren oder metaphorisch große Angst empfinden.
Від страху або жаху втратити контроль над сечовим міхуром або, в переносному сенсі, відчувати великий страх.
разговорное
  1. Bei dem Horrorfilm habe ich mich in die Hose gemacht.
    — Від цього фільму жахів я налякався до смерті.
  2. Er hat vor Angst sich in die Hose gemacht.
    — Він від страху намочив штани.

Сообщить об ошибке