sich in die Ruder legen

noteDe	Metapher aus der Schifffahrt: sich mit aller Kraft an die Arbeit machen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

взяться за дело изо всех сил, приложить все усилия

Sich mit großem Einsatz und voller Kraft einer Aufgabe widmen.

Начать работать с максимальной отдачей и энергией.

возвышенное

Wir müssen uns jetzt in die Ruder legen, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

— Мы должны сейчас взяться за дело изо всех сил, чтобы закончить проект вовремя.