зусиллями розуму взятися за складне інтелектуальне завдання
Sich mit großer Anstrengung einer komplexen oder komplizierten geistigen Aufgabe widmen.
З великими зусиллями присвячувати себе складному або заплутаному розумовому завданню.
☞ Часто вживається іронічно для підкреслення складності завдання.
-
Bevor wir uns in geistige Unkosten stürzen, sollten wir die Grundlagen klären.— Перш ніж занурюватися в складні роздуми, варто з’ясувати основи.
-
Er musste sich erst einmal in geistige Unkosten stürzen, um das Rätsel zu lösen.— Йому спочатку довелося докласти чимало розумових зусиль, щоб розгадати цю загадку.