sich ins Fäustchen lachen

noteDe	Bedeutet, heimlich oder stillschweigend über etwas zu lachen, oft aus Schadenfreude oder wegen eines heimlichen Vorteils.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

посмеиваться про себя, злорадствовать

Heimlich oder stillschweigend über etwas lachen, oft mit einem Gefühl der Überlegenheit oder Schadenfreude.

Смеяться втайне, часто из чувства превосходства или из-за чужой неудачи.

разговорное

Er sah seinen Konkurrenten scheitern und konnte nur sich ins Fäustchen lachen.

— Он видел провал своего конкурента и мог только злорадствовать про себя.
Sie wusste, dass sie gewonnen hatte, und konnte sich ins Fäustchen lachen.

— Она знала, что победила, и могла лишь тихо посмеиваться про себя.