sich ins Fäustchen lachen

noteDe	Bedeutet, heimlich oder stillschweigend über etwas zu lachen, oft aus Schadenfreude oder wegen eines heimlichen Vorteils.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Bedeutet, heimlich oder stillschweigend über etwas zu lachen, oft aus Schadenfreude oder wegen eines heimlichen Vorteils.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

śmiać się pod nosem

Heimlich oder stillschweigend über etwas lachen, oft mit einem Gefühl der Überlegenheit oder Schadenfreude.

Śmiać się pod nosem lub w milczeniu z czegoś, często z poczuciem wyższości lub złośliwej satysfakcji.

разговорное

Er sah seinen Konkurrenten scheitern und konnte nur sich ins Fäustchen lachen.

— Widział, jak jego konkurent ponosi porażkę, i mógł tylko cieszyć się w duchu.
Sie wusste, dass sie gewonnen hatte, und konnte sich ins Fäustchen lachen.

— Wiedziała, że wygrała, i cieszyła się w duchu.