sich ins gemachte Bett legen

noteDe	Metapher für eine Situation, in der man die Vorteile einer bereits geschaffenen Situation genießt, ohne selbst Arbeit investiert zu haben.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

пожинать плоды чужого труда, пользоваться готовым

Die Vorteile einer Situation genießen, die andere bereits mühsam vorbereitet haben.

Пользоваться преимуществами ситуации, которую кто-то другой уже подготовил.

нейтральное возвышенное

Er will sich nur ins gemachte Bett legen, anstatt selbst mitzuarbeiten.

— Он хочет только пользоваться готовым, вместо того чтобы работать самому.
Nach all der harten Arbeit der Vorfahren kann er sich nun ins gemachte Bett legen.

— После всей тяжелой работы его предков он теперь может пожинать плоды.