sich lieber die Zunge abbeißen

noteDe	Drückt extremen Reue oder den Wunsch aus, etwas Unausgesprochenes oder Unangemessenes nie gesagt zu haben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

лучше бы мне язык отрезать

Aus tiefem Bedauern über eine Äußerung, die man lieber nicht getätigt hätte.

Выражение крайнего сожаления о сказанном.

разговорное

Ich würde mir lieber die Zunge abbeißen, als ihm das zu sagen.

— Я бы лучше язык себе отрезал, чем сказал ему это.
Dafür habe ich mir lieber die Zunge abgebissen.

— Лучше бы мне язык отрезать за такое.