Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

sich lieber die Zunge abbeißen

[zɪç ˈliːbɐ diː ˈtsʊŋə ˈapˌbaɪsn̩]

§ Грамматика

noteDe	Drückt extremen Reue oder den Wunsch aus, etwas Unausgesprochenes oder Unangemessenes nie gesagt zu haben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

I'd rather bite my tongue off

Aus tiefem Bedauern über eine Äußerung, die man lieber nicht getätigt hätte.

Expression of extreme regret about something said.

разговорное

Ich würde mir lieber die Zunge abbeißen, als ihm das zu sagen.

— I'd rather bite my tongue off than tell him that.
Dafür habe ich mir lieber die Zunge abgebissen.

— I'd rather have bitten my tongue off for that.