Prefiero morderme la lengua
Aus tiefem Bedauern über eine Äußerung, die man lieber nicht getätigt hätte.
Por profundo pesar ante una declaración que uno hubiera preferido no haber hecho.
-
Ich würde mir lieber die Zunge abbeißen, als ihm das zu sagen.
-
Dafür habe ich mir lieber die Zunge abgebissen.