Je préférerais me mordre la langue
Aus tiefem Bedauern über eine Äußerung, die man lieber nicht getätigt hätte.
Par profond regret d’une remarque qu’on aurait préféré ne pas faire.
-
Ich würde mir lieber die Zunge abbeißen, als ihm das zu sagen.
-
Dafür habe ich mir lieber die Zunge abgebissen.