Wolałbym sobie język odgryźć
Aus tiefem Bedauern über eine Äußerung, die man lieber nicht getätigt hätte.
Z głębokim żalem z powodu wypowiedzi, której wolałoby się nie wygłosić.
-
Ich würde mir lieber die Zunge abbeißen, als ihm das zu sagen.— Wolałabym sobie język odgryźć, niż mu to powiedzieć.
-
Dafür habe ich mir lieber die Zunge abgebissen.— Wolałabym raczej pogryźć sobie język, niż to zrobić.