sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

noteDe	Metapher für extreme Ängstlichkeit oder mangelndes Selbstvertrauen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

бояться собственной тени

Übermäßig ängstlich sein oder Angst vor Dingen haben, die keine reale Gefahr darstellen.

Быть чрезмерно трусливым или бояться несуществующих угроз.

возвышенное нейтральное

Er ist so ängstlich, er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.

— Он настолько труслив, что боится собственной тени.
Du musst mutiger werden und darfst dich nicht vor deinem eigenen Schatten fürchten.

— Тебе нужно стать смелее, не надо бояться собственной тени.