Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sich

[zɪç]
reflexive pronoun — used when the subject and the object refer to the same entity
bezeichnet dasselbe Wesen wie das Subjekt (3. Person Sg./Pl. und Höflichkeitsform)
Склонение · all forms
PERSON SUBJEKT AKKUSATIV DATIV
1. Sg. ich mich mir
2. Sg. du dich dir
3. Sg. er/sie/es sich sich
1. Pl. wir uns uns
2. Pl. ihr euch euch
3. Pl. sie sich sich
Höfl. Sie sich sich
Only 3rd person and polite Sie have their own form "sich". Other persons reuse personal-pronoun forms (Akk./Dat.).
§ Функции
1
true reflexive — action is directed back to the subject
das Subjekt wirkt auf sich selbst
  1. A
    Er wäscht sich.
    — He washes himself.
  2. A
    Sie zieht sich an.
    — She gets dressed.
  3. D
    Er kauft sich ein Buch.
    — He buys himself a book.
  4. D
    Sie merkt sich die Nummer.
    — She memorizes the number.
2
reciprocal — "each other" (plural only)
reziprok — Subjekte handeln gegenseitig aufeinander
# Often clarified with the word "einander".
  1. Sie lieben sich.
    — They love each other.
  2. Wir kennen uns seit Jahren.
    — We've known each other for years.
  3. Sie treffen sich einander jede Woche.
    — They meet each other every week.
3
inherently reflexive verbs — "sich" is mandatory
echte reflexive Verben — sich ist fest
# This "sich" isn't translated — it's part of the verb itself.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
    — I'm looking forward to the holiday.
  2. Er beeilt sich.
    — He's hurrying.
  3. Sie erinnert sich an gestern.
    — She remembers yesterday.
§ Место в предложении
The reflexive pronoun comes as early as possible — right after the finite verb in a main clause or after the subordinating conjunction in a subordinate clause.
HAUPTSATZ Er wäscht sich jeden Morgen. S – V – sich – …
NEBENSATZ …, weil er sich jeden Morgen wäscht. Konj. – S – sich – … – V
FRAGE Wäscht er sich jeden Morgen? V – S – sich – …
PRONOMINALOBJEKT VORNE Jeden Morgen wäscht er sich. Adv. – V – S – sich
§ Типовые глаголы
Akk. vs. Dat.
Verbs with Dat. sich take a direct object (etw.) — sich then stands in the dative: "sich etw. merken".
sich + Akkusativ
sich freuen sich beeilen sich erinnern sich interessieren sich setzen sich ausruhen sich treffen sich entscheiden
sich + Dativ
sich etw. merken sich etw. vorstellen sich etw. wünschen sich etw. leisten sich etw. ansehen
§Значения
himself/herself/itself/themselves; -self
Reflexivpronomen der 3. Person (Singular und Plural) sowie der Höflichkeitsform; verweist auf dasselbe Wesen wie das Subjekt, wenn die Handlung auf dieses zurückwirkt.
Reflexive pronoun of the 3rd person (singular and plural) as well as of the polite form; refers to the same entity as the subject when the action is directed back at it.
  1. Er wäscht sich jeden Morgen.
    — He washes himself every morning.
  2. Das Kind hat sich im Spiegel gesehen.
    — The child saw itself in the mirror.
  3. Sie kauft sich ein neues Kleid.
    — She's buying herself a new dress.
each other, one another
reziproke Verwendung: mehrere Subjekte handeln gegenseitig aufeinander; oft durch "einander" verdeutlicht.
Reciprocal usage: multiple subjects act upon each other mutually; often indicated by “each other”.
☞ Only plural; meaning “each other”.
  1. Die beiden lieben sich.
    — The two of them love each other.
  2. Sie kennen sich schon lange.
    — They have known each other for a long time.
  3. Wir treffen uns jede Woche.
    — We meet each other every week.
(part of the verb; untranslated)
fester Bestandteil echter reflexiver Verben; hat keine eigene Bedeutung und wird nicht gesondert übersetzt.
An essential component of genuine reflexive verbs; has no meaning of its own and is not translated separately.
☞ The “sich” is an integral part of the verb and cannot be omitted.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
    — I'm looking forward to the holiday.
  2. Beeil dich, wir kommen zu spät!
    — Hurry up, we'll be late!
  3. Er erinnert sich nicht an ihren Namen.
    — He doesn't remember her name.

Сообщить об ошибке