Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sich

[zɪç]
возвратное местоимение — используется, когда подлежащее и дополнение совпадают
bezeichnet dasselbe Wesen wie das Subjekt (3. Person Sg./Pl. und Höflichkeitsform)
Склонение · все формы
PERSON SUBJEKT AKKUSATIV DATIV
1. Sg. ich mich mir
2. Sg. du dich dir
3. Sg. er/sie/es sich sich
1. Pl. wir uns uns
2. Pl. ihr euch euch
3. Pl. sie sich sich
Höfl. Sie sich sich
Только 3-е лицо и вежливое Sie имеют собственную форму «sich». В остальных лицах используются формы личного местоимения (Akk./Dat.).
§ Функции
1
собственно возвратное — действие направлено на само подлежащее
das Subjekt wirkt auf sich selbst
  1. A
    Er wäscht sich.
    — Он моется (сам себя).
  2. A
    Sie zieht sich an.
    — Она одевается.
  3. D
    Er kauft sich ein Buch.
    — Он покупает себе книгу.
  4. D
    Sie merkt sich die Nummer.
    — Она запоминает номер.
2
взаимное — «друг друга» (только во мн. ч.)
reziprok — Subjekte handeln gegenseitig aufeinander
# Часто уточняется словом einander.
  1. Sie lieben sich.
    — Они любят друг друга.
  2. Wir kennen uns seit Jahren.
    — Мы знакомы уже много лет.
  3. Sie treffen sich einander jede Woche.
    — Они встречаются друг с другом каждую неделю.
3
лексически возвратные глаголы — «sich» обязателен
echte reflexive Verben — sich ist fest
# Этот «sich» не переводится — он часть глагола.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
    — Я радуюсь отпуску.
  2. Er beeilt sich.
    — Он торопится.
  3. Sie erinnert sich an gestern.
    — Она помнит про вчера.
§ Место в предложении
Возвратное местоимение ставится как можно раньше — сразу после спрягаемого глагола в главном предложении или после союза в придаточном.
HAUPTSATZ Er wäscht sich jeden Morgen. S – V – sich – …
NEBENSATZ …, weil er sich jeden Morgen wäscht. Konj. – S – sich – … – V
FRAGE Wäscht er sich jeden Morgen? V – S – sich – …
PRONOMINALOBJEKT VORNE Jeden Morgen wäscht er sich. Adv. – V – S – sich
§ Типовые глаголы
Akk. vs. Dat.
У глаголов с Dat. при sich есть прямое дополнение (etw.) — sich идёт в дательном: «sich etw. merken».
sich + Akkusativ
sich freuen sich beeilen sich erinnern sich interessieren sich setzen sich ausruhen sich treffen sich entscheiden
sich + Dativ
sich etw. merken sich etw. vorstellen sich etw. wünschen sich etw. leisten sich etw. ansehen
§Значения
lui-même/elle-même/soi-même
Reflexivpronomen der 3. Person (Singular und Plural) sowie der Höflichkeitsform; verweist auf dasselbe Wesen wie das Subjekt, wenn die Handlung auf dieses zurückwirkt.
Pronom réflexif de la 3e personne (singulier et pluriel) ainsi que de la forme de politesse ; il fait référence au même être que le sujet lorsque l’action s’exerce sur celui-ci.
  1. Er wäscht sich jeden Morgen.
  2. Das Kind hat sich im Spiegel gesehen.
  3. Sie kauft sich ein neues Kleid.
l’un l’autre
reziproke Verwendung: mehrere Subjekte handeln gegenseitig aufeinander; oft durch "einander" verdeutlicht.
Utilisation réciproque : plusieurs sujets agissent mutuellement les uns sur les autres ; souvent illustrée par « l’un envers l’autre ».
☞ Uniquement au pluriel ; dans le sens de « les uns les autres ».
  1. Die beiden lieben sich.
  2. Sie kennen sich schon lange.
  3. Wir treffen uns jede Woche.
( partie du verbe ; non traduite )
fester Bestandteil echter reflexiver Verben; hat keine eigene Bedeutung und wird nicht gesondert übersetzt.
Composant essentiel des verbes réflexifs réels ; n’a pas de signification propre et ne se traduit pas séparément.
☞ Le « sich » fait partie intégrante du verbe et ne peut pas être omis.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
  2. Beeil dich, wir kommen zu spät!
  3. Er erinnert sich nicht an ihren Namen.

Сообщить об ошибке