Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sich

[zɪç]
возвратное местоимение — используется, когда подлежащее и дополнение совпадают
bezeichnet dasselbe Wesen wie das Subjekt (3. Person Sg./Pl. und Höflichkeitsform)
Склонение · все формы
PERSON SUBJEKT AKKUSATIV DATIV
1. Sg. ich mich mir
2. Sg. du dich dir
3. Sg. er/sie/es sich sich
1. Pl. wir uns uns
2. Pl. ihr euch euch
3. Pl. sie sich sich
Höfl. Sie sich sich
Только 3-е лицо и вежливое Sie имеют собственную форму «sich». В остальных лицах используются формы личного местоимения (Akk./Dat.).
§ Функции
1
собственно возвратное — действие направлено на само подлежащее
das Subjekt wirkt auf sich selbst
  1. A
    Er wäscht sich.
    — Он моется (сам себя).
  2. A
    Sie zieht sich an.
    — Она одевается.
  3. D
    Er kauft sich ein Buch.
    — Он покупает себе книгу.
  4. D
    Sie merkt sich die Nummer.
    — Она запоминает номер.
2
взаимное — «друг друга» (только во мн. ч.)
reziprok — Subjekte handeln gegenseitig aufeinander
# Часто уточняется словом einander.
  1. Sie lieben sich.
    — Они любят друг друга.
  2. Wir kennen uns seit Jahren.
    — Мы знакомы уже много лет.
  3. Sie treffen sich einander jede Woche.
    — Они встречаются друг с другом каждую неделю.
3
лексически возвратные глаголы — «sich» обязателен
echte reflexive Verben — sich ist fest
# Этот «sich» не переводится — он часть глагола.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
    — Я радуюсь отпуску.
  2. Er beeilt sich.
    — Он торопится.
  3. Sie erinnert sich an gestern.
    — Она помнит про вчера.
§ Место в предложении
Возвратное местоимение ставится как можно раньше — сразу после спрягаемого глагола в главном предложении или после союза в придаточном.
HAUPTSATZ Er wäscht sich jeden Morgen. S – V – sich – …
NEBENSATZ …, weil er sich jeden Morgen wäscht. Konj. – S – sich – … – V
FRAGE Wäscht er sich jeden Morgen? V – S – sich – …
PRONOMINALOBJEKT VORNE Jeden Morgen wäscht er sich. Adv. – V – S – sich
§ Типовые глаголы
Akk. vs. Dat.
У глаголов с Dat. при sich есть прямое дополнение (etw.) — sich идёт в дательном: «sich etw. merken».
sich + Akkusativ
sich freuen sich beeilen sich erinnern sich interessieren sich setzen sich ausruhen sich treffen sich entscheiden
sich + Dativ
sich etw. merken sich etw. vorstellen sich etw. wünschen sich etw. leisten sich etw. ansehen
§Значения
kendisi
Reflexivpronomen der 3. Person (Singular und Plural) sowie der Höflichkeitsform; verweist auf dasselbe Wesen wie das Subjekt, wenn die Handlung auf dieses zurückwirkt.
3. şahıs (tekil ve çoğul) ile saygı ifadesi için kullanılan refleksif zamir; eylem özneye geri döndüğünde, özneyle aynı varlığı işaret eder.
  1. Er wäscht sich jeden Morgen.
    — O, her sabah yıkanır.
  2. Das Kind hat sich im Spiegel gesehen.
    — Çocuk aynada kendini gördü.
  3. Sie kauft sich ein neues Kleid.
    — Yeni bir elbise satın alıyor.
birbirleri, birbirlerine
reziproke Verwendung: mehrere Subjekte handeln gegenseitig aufeinander; oft durch "einander" verdeutlicht.
Karşılıklı kullanım: Birden fazla özne birbirine karşı karşılıklı olarak hareket eder; bu durum genellikle “birbirine” ifadesiyle belirtilir.
☞ Yalnızca çoğul halde kullanılır; “birbirleri” anlamında.
  1. Die beiden lieben sich.
    — İkisi de birbirini seviyor.
  2. Sie kennen sich schon lange.
    — Uzun zamandır birbirlerini tanıyorlar.
  3. Wir treffen uns jede Woche.
    — Her hafta buluşuyoruz.
(fiilin bir parçası; çevrilmez)
fester Bestandteil echter reflexiver Verben; hat keine eigene Bedeutung und wird nicht gesondert übersetzt.
Gerçek yansımalı fiillerin ayrılmaz bir bileşenidir; kendi başına bir anlamı yoktur ve ayrıca çevrilmez.
☞ “sich” kelimesi fiile sıkı sıkıya bağlıdır ve atılamaz.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
    — Tatili sabırsızlıkla bekliyorum.
  2. Beeil dich, wir kommen zu spät!
    — Acele et, geç kalacağız!
  3. Er erinnert sich nicht an ihren Namen.
    — Onun adını hatırlamıyor.

Сообщить об ошибке