Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sich

[zɪç]
возвратное местоимение — используется, когда подлежащее и дополнение совпадают
bezeichnet dasselbe Wesen wie das Subjekt (3. Person Sg./Pl. und Höflichkeitsform)
Склонение · все формы
PERSON SUBJEKT AKKUSATIV DATIV
1. Sg. ich mich mir
2. Sg. du dich dir
3. Sg. er/sie/es sich sich
1. Pl. wir uns uns
2. Pl. ihr euch euch
3. Pl. sie sich sich
Höfl. Sie sich sich
Только 3-е лицо и вежливое Sie имеют собственную форму «sich». В остальных лицах используются формы личного местоимения (Akk./Dat.).
§ Функции
1
собственно возвратное — действие направлено на само подлежащее
das Subjekt wirkt auf sich selbst
  1. A
    Er wäscht sich.
    — Он моется (сам себя).
  2. A
    Sie zieht sich an.
    — Она одевается.
  3. D
    Er kauft sich ein Buch.
    — Он покупает себе книгу.
  4. D
    Sie merkt sich die Nummer.
    — Она запоминает номер.
2
взаимное — «друг друга» (только во мн. ч.)
reziprok — Subjekte handeln gegenseitig aufeinander
# Часто уточняется словом einander.
  1. Sie lieben sich.
    — Они любят друг друга.
  2. Wir kennen uns seit Jahren.
    — Мы знакомы уже много лет.
  3. Sie treffen sich einander jede Woche.
    — Они встречаются друг с другом каждую неделю.
3
лексически возвратные глаголы — «sich» обязателен
echte reflexive Verben — sich ist fest
# Этот «sich» не переводится — он часть глагола.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
    — Я радуюсь отпуску.
  2. Er beeilt sich.
    — Он торопится.
  3. Sie erinnert sich an gestern.
    — Она помнит про вчера.
§ Место в предложении
Возвратное местоимение ставится как можно раньше — сразу после спрягаемого глагола в главном предложении или после союза в придаточном.
HAUPTSATZ Er wäscht sich jeden Morgen. S – V – sich – …
NEBENSATZ …, weil er sich jeden Morgen wäscht. Konj. – S – sich – … – V
FRAGE Wäscht er sich jeden Morgen? V – S – sich – …
PRONOMINALOBJEKT VORNE Jeden Morgen wäscht er sich. Adv. – V – S – sich
§ Типовые глаголы
Akk. vs. Dat.
У глаголов с Dat. при sich есть прямое дополнение (etw.) — sich идёт в дательном: «sich etw. merken».
sich + Akkusativ
sich freuen sich beeilen sich erinnern sich interessieren sich setzen sich ausruhen sich treffen sich entscheiden
sich + Dativ
sich etw. merken sich etw. vorstellen sich etw. wünschen sich etw. leisten sich etw. ansehen
§Значения
сам/сама/саме/самі
Reflexivpronomen der 3. Person (Singular und Plural) sowie der Höflichkeitsform; verweist auf dasselbe Wesen wie das Subjekt, wenn die Handlung auf dieses zurückwirkt.
Зворотний займенник 3-ї особи (однини та множини), а також форми ввічливості; вказує на ту саму особу, що й підмет, коли дія спрямована на неї саму.
  1. Er wäscht sich jeden Morgen.
    — Він миєся щоранку.
  2. Das Kind hat sich im Spiegel gesehen.
    — Дитина побачила себе в дзеркалі.
  3. Sie kauft sich ein neues Kleid.
    — Вона купує собі нову сукню.
один одного
reziproke Verwendung: mehrere Subjekte handeln gegenseitig aufeinander; oft durch "einander" verdeutlicht.
Взаємне використання: кілька суб’єктів діють один щодо одного; часто це підкреслюється словом «один щодо одного».
☞ Лише у множині; у значенні «один одного».
  1. Die beiden lieben sich.
    — Вони кохають одне одного.
  2. Sie kennen sich schon lange.
    — Вони знають один одного вже давно.
  3. Wir treffen uns jede Woche.
    — Ми зустрічаємося щотижня.
(частина дієслова; не перекладається)
fester Bestandteil echter reflexiver Verben; hat keine eigene Bedeutung und wird nicht gesondert übersetzt.
Неодмінна складова справжніх рефлексивних дієслів; не має власного значення і не перекладається окремо.
☞ Частка „sich“ нерозривно пов’язана з дієсловом і не може бути опущена.
  1. Ich freue mich auf den Urlaub.
    — Я з нетерпінням чекаю на відпустку.
  2. Beeil dich, wir kommen zu spät!
    — Поспішай, ми запізнимося!
  3. Er erinnert sich nicht an ihren Namen.
    — Він не пам’ятає її імені.

Сообщить об ошибке