Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sie

[ziː]
Склонение · 3rd person singular (fem.)
Nominativ
wer?
 N
sie
she
Sie singt wunderbar.
— She sings beautifully.
Akkusativ
wen?
 A
sie
her
Ich sehe sie.
— I see her.
Dativ
wem?
 D
ihr
to her
Ich helfe ihr.
— I'm helping her.
Genitiv
wessen?
 G
ihrer SELTEN
(of her)
Wir gedenken ihrer.
— We remember her. (archaic)
§ Usage

Third-person singular feminine pronoun. Replaces feminine nouns: "die Frau → sie", "die Tür → sie".

Притяжательное местоимение
ihr Possessive for "sie" (she). Spelled identically to the possessive of "sie" (they) — context distinguishes "her" from "their".
ihr Vater
her father
ihre Mutter
her mother
ihr Kind
her child
ihre Eltern
her parents
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · all personal pronouns · full table
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. I ich mich mir meiner
2. Sg. you (sg.) du dich dir deiner
3. Sg. he er ihn ihm seiner
3. Sg. she sie sie ihr ihrer
3. Sg. it es es ihm seiner
1. Pl. we wir uns uns unser
2. Pl. you (pl.) ihr euch euch euer
3. Pl. they sie sie ihnen ihrer
Höfl. You (polite) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Subtleties
sie / sie / Sie
Three different pronouns share the same spelling: "sie" (she), "sie" (they), "Sie" (polite "you"). The verb ending (3rd sg. for "she" vs 3rd pl. for the others) and the capital in "Sie" disambiguate.
§Значения
she
Personalpronomen der 3. Person Singular femininum; verweist auf eine weibliche Person oder ein weibliches Lebewesen.
  1. Sie ist meine beste Freundin.
    — She is my best friend.
  2. Meine Schwester kommt morgen; sie bleibt eine Woche.
    — My sister is coming tomorrow; she is staying a week.
  3. Wo ist Anna? — Sie ist im Garten.
    — Where is Anna? — She is in the garden.
it (for feminine nouns)
Personalpronomen der 3. Person Singular; verweist auf ein Substantiv mit grammatisch femininem Geschlecht (eine Sache oder ein Ding).
  1. Die Tür ist offen. Sie lässt sich nicht schließen.
    — The door is open. It won't close.
  2. Ich mag diese Stadt; sie ist sehr lebendig.
    — I like this city; it is very lively.
  3. Die Uhr ist alt, aber sie geht genau.
    — The clock is old, but it keeps accurate time.
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sie

[ziː]
Склонение · 3rd person plural
Nominativ
wer?
 N
sie
they
Sie wohnen in Berlin.
— They live in Berlin.
Akkusativ
wen?
 A
sie
them
Ich kenne sie schon lange.
— I've known them for a long time.
Dativ
wem?
 D
ihnen
to them
Ich helfe ihnen oft.
— I often help them.
Genitiv
wessen?
 G
ihrer SELTEN
(of them)
Man gedenkt ihrer.
— They are remembered. (archaic)
§ Usage

Third-person plural pronoun. Gender-neutral — replaces a group of people or things regardless of the members' grammatical gender.

Притяжательное местоимение
ihr Possessive of "sie" (they) — "their". Spelled the same as the possessive of "sie" (she) — "her". Context disambiguates.
ihr Vater
their father
ihre Mutter
their mother
ihr Kind
their child
ihre Eltern
their parents
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · all personal pronouns · full table
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. I ich mich mir meiner
2. Sg. you (sg.) du dich dir deiner
3. Sg. he er ihn ihm seiner
3. Sg. she sie sie ihr ihrer
3. Sg. it es es ihm seiner
1. Pl. we wir uns uns unser
2. Pl. you (pl.) ihr euch euch euer
3. Pl. they sie sie ihnen ihrer
Höfl. You (polite) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Subtleties
sie / sie / Sie — различие
Like "sie (she)", three pronouns sound the same but behave differently: "sie" (she) takes 3rd sg. verb; "sie" (they) takes 3rd pl.; "Sie" (polite) is always capitalized and takes 3rd pl.
§Значения
they
Personalpronomen der 3. Person Plural im Nominativ: bezeichnet als Subjekt eine zuvor genannte Gruppe von Personen oder Dingen, unabhängig vom Geschlecht.
  1. Sie wohnen seit Jahren in Berlin.
    — They have lived in Berlin for years.
  2. Meine Eltern sind alt, aber sie sind noch sehr aktiv.
    — My parents are old, but they are still very active.
  3. Wo sind die Schlüssel? Sie liegen auf dem Tisch.
    — Where are the keys? They are on the table.
them
Dasselbe Pronomen im Akkusativ: bezeichnet die Gruppe als direktes Objekt.
  1. Ich kenne sie schon seit der Schulzeit.
    — I have known them since school.
  2. Die Kinder sind draußen; ruf sie bitte zum Essen.
    — The children are outside; please call them for dinner.
  3. Deine Fotos sind toll — ich habe sie allen gezeigt.
    — Your photos are great — I showed them to everyone.
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

Sie

[ziː]
Склонение · polite form (singular and plural)
Nominativ
wer?
 N
Sie
you (polite)
Sie sind unser Gast.
— You are our guest.
Akkusativ
wen?
 A
Sie
you (polite)
Ich rufe Sie an.
— I'll call you.
Dativ
wem?
 D
Ihnen
to you (polite)
Ich danke Ihnen.
— Thank you.
Genitiv
wessen?
 G
Ihrer SELTEN
(of you)
Wir gedenken Ihrer.
— We remember you. (archaic)
§ Usage

Polite form of address — for one person or a group. Always capitalized (both the pronoun and the possessive "Ihr"). Takes 3rd-person plural verb agreement.

Притяжательное местоимение
Ihr Possessive of polite "Sie" — always capitalized: "Ihr Name", "Ihre Adresse". This capitalization distinguishes it from the possessive "ihr" (her/their).
Ihr Name
your name
Ihre Adresse
your address
Ihr Kind
your child
Ihre Eltern
your parents
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · all personal pronouns · full table
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. I ich mich mir meiner
2. Sg. you (sg.) du dich dir deiner
3. Sg. he er ihn ihm seiner
3. Sg. she sie sie ihr ihrer
3. Sg. it es es ihm seiner
1. Pl. we wir uns uns unser
2. Pl. you (pl.) ihr euch euch euer
3. Pl. they sie sie ihnen ihrer
Höfl. You (polite) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Subtleties
Когда выбирать Sie
Sie is the default with strangers over 16, in shops, restaurants, with bosses, officials. With children, friends, family — du/ihr. At work it depends on company culture: IT / startups often use du, banks / bureaucracies — Sie.
Das Du anbieten
"Switching to du" is a significant social ritual. Traditionally offered by the older / senior party: "Wollen wir uns duzen?" A handshake seals the deal, sometimes the symbolic "Brüderschaft trinken".
§Значения
you (polite/formal)
Höfliche Anrede an eine oder mehrere Personen, mit denen man per Sie ist (nicht verwandt oder eng befreundet). Wird immer großgeschrieben und mit der Verbform der 3. Person Plural verbunden.
  1. Guten Tag, wie geht es Sie? – Verzeihung: wie geht es Ihnen?
    — Hello, how are you?
  2. Können Sie mir bitte helfen?
    — Could you please help me?
  3. Sie sind unser Gast.
    — You are our guest.
you (polite, plural)
Dieselbe Höflichkeitsform, wenn man mehrere Personen zusammen anspricht; die Form bleibt „Sie“ und ändert sich nicht wie beim vertraulichen „ihr“.
  1. Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz.
    — Ladies and gentlemen, please take a seat.
  2. Ich möchte Sie alle herzlich begrüßen.
    — I would like to warmly welcome you all.
  3. Haben Sie noch Fragen?
    — Do you have any further questions?

Сообщить об ошибке