голый как орех, совершенно голый
Völlig ohne jegliche Kleidung, absolut nackt.
Абсолютно без одежды, в чем мать родила.
☞ Разговорное усиление слова 'голый'.
-
Er lief splitterfasernackt durch den Garten.— Он бежал по саду голый как орех.
-
Nach dem Duschen war sie splitterfasernackt.— После душа она была совершенно голой.
-
Ein splitterfasernackter Mann stand vor der Tür.— Перед дверью стоял абсолютно голый мужчина.