transzendent — WBuch

трансцендентный

Über die Grenzen der Erfahrung oder der sinnlichen Wahrnehmung hinausgehend.

Выходящий за пределы чувственного опыта.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в философских контекстах.

Die transzendenten Kategorien des Verstandes sind schwer zu fassen.

— Трансцендентные категории разума трудно постичь.
Diese Idee wirkt auf uns transzendent.

— Эта идея кажется нам трансцендентной.

Синонимы

Антонимы

запредельный, сверхъестественный

Über das Gewöhnliche oder Materielle hinausgehend; übernatürlich oder metaphysisch.

Превосходящий обыденный мир.

возвышенное

Die Musik versetzte ihn in einen transzendenten Zustand.

— Музыка погрузила его в запредельное состояние.
Es gibt eine transzendente Kraft, die alles lenkt.

— Существует сверхъестественная сила, которая всем управляет.