выйти сухим из воды, остаться незапятнанным
Einen Fehler, ein Vergehen oder eine schwierige Situation überstehen, ohne dass der Ruf oder die Ehre beschädigt werden.
Избежать последствий проступка или выйти из ситуации, сохранив репутацию.
-
Trotz der Skandale ist der Politiker ungeschoren davongekommen.— Несмотря на скандалы, политик вышел сухим из воды.
-
Er hoffte, mit diesem kleinen Fehler ungeschoren davonzukommen.— Он надеялся остаться незапятнанным после этой маленькой ошибки.