unter Strom stehen

noteDe	Metapher, die den Zustand extremer Anspannung oder Nervosität beschreibt, ähnlich wie ein elektrisches Gerät unter Spannung.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть на взводе, быть в напряжении

Sich in einem Zustand extremer nervöser Anspannung, Stress oder hoher Erregung befinden.

Находиться в состоянии сильного нервного напряжения или стресса.

разговорное

Vor der Prüfung scheint sie völlig unter Strom zu stehen.

— Перед экзаменом она, кажется, совершенно на взводе.
Er hat die ganze Woche unter Strom gestanden.

— Он всю неделю был в сильном напряжении.