unter die Gürtellinie gehen

noteDe	Metapher aus dem Sport (Boxen), die beschreibt, wenn jemand eine Grenze des Anstands überschreitet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus dem Sport (Boxen), die beschreibt, wenn jemand eine Grenze des Anstands überschreitet.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

grać nieczysto, przekraczać granice przyzwoitości

Sich unsportlich, unfair oder moralisch verwerflich verhalten, indem man persönliche Grenzen verletzt.

Zachowywać się niesportowo, nieuczciwie lub moralnie nagannie, przekraczając osobiste granice.

разговорное

Bei dieser Debatte ist er leider unter die Gürtellinie gegangen.

— Niestety, w tej debacie przekroczył wszelkie granice przyzwoitości.
Bitte bleib sachlich und geh nicht unter die Gürtellinie.

— Proszę, zachowaj obiektywizm i nie schodź do poziomu obraźliwych komentarzy.