verkriechen — WBuch

§Значения

забиться (в укрытие)

Sich an einen geschützten oder verborgenen Ort zurückziehen, um nicht gesehen zu werden.

Укрыться в укромном месте.

нейтральное

Das kleine Kind verkroch sich unter den Tisch.

— Маленький ребенок забился под стол.
Er hat sich den ganzen Tag in seinem Zimmer verkrochen.

— Он весь день прятался у себя в комнате.

Синонимы

sich ducken·sich zurückziehen

уклоняться, прятаться

Sich vor einer unangenehmen Situation, einer Person oder einer Aufgabe verstecken oder entziehen.

Избегать неприятностей или ответственности.

разговорное

Vor der Verantwortung verkriecht er sich ständig.

— Он постоянно уклоняется от ответственности.
Sie hat sich vor der Kritik verkrochen.

— Она спряталась от критики.

заползать, забираться

Sich in ein Nest oder einen engen Raum hineinkriechen.

Протиснуться в узкое пространство.

нейтральное

Die Katze verkriecht sich in den Karton.

— Кошка заползает в картонную коробку.

verkriechend	Präsens
verkrochen	Perfekt