vom Regen in die Traufe kommen

noteDe	Metapher für eine Situation, in der man ein Problem verlässt, nur um in ein noch schlimmeres zu geraten.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

из огня да в полымя

Von einer schlechten Situation in eine noch schlechtere geraten.

Оказаться в еще более плохой ситуации после попытки избежать плохой ситуации.

нейтральное

Mit dem neuen Job ist er vom Regen in die Traufe gekommen.

— С новой работой он попал из огня да в полымя.
Diese Entscheidung führt uns nur vom Regen in die Traufe.

— Это решение приведет нас только из огня да в полымя.