из огня да в полымя
Beschreibt eine Situation, in der man von einem schlechten Zustand in einen ebenso schlechten oder noch schlimmeren Zustand gerät.
Переход от одного плохого состояния к другому, не более удачному.
-
Mit der neuen Steuerreform ging es nur von Pontius zu Pilatus.— С новой налоговой реформой стало только из огня да в полымя.
-
Nach dem ersten Bankrott ging die Firma direkt von Pontius zu Pilatus.— После первого банкротства фирма перешла из одного плохого состояния в другое.