von den Socken sein

noteDe	Bedeutet, von etwas völlig überrascht oder verblüfft zu sein.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть крайне удивленным, быть ошарашенным

Von einer Situation oder einer Nachricht völlig überrascht, verblüfft oder fassungslos sein.

Быть крайне удивленным или ошеломленным чем-либо.

разговорное

Als er die Nachricht hörte, war er völlig von den Socken.

— Когда он услышал новость, он был совершенно ошарашен.
Die Zuschauer waren nach dem Tor von den Socken.

— Зрители были потрясены после этого гола.