to be floored, to be taken aback
Von einer Situation oder einer Nachricht völlig überrascht, verblüfft oder fassungslos sein.
To be extremely surprised or astonished by something.
-
Als er die Nachricht hörte, war er völlig von den Socken.— When he heard the news, he was completely floored.
-
Die Zuschauer waren nach dem Tor von den Socken.— The spectators were taken aback after the goal.