von den Socken sein

noteDe	Bedeutet, von etwas völlig überrascht oder verblüfft zu sein.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

приголомшений, ошелешений

Von einer Situation oder einer Nachricht völlig überrascht, verblüfft oder fassungslos sein.

Бути абсолютно здивованим, приголомшеним або приголомшеним ситуацією чи новиною.

разговорное

Als er die Nachricht hörte, war er völlig von den Socken.

— Коли він почув цю новину, то був просто приголомшений.
Die Zuschauer waren nach dem Tor von den Socken.

— Після цього голу глядачі були в повному захваті.