vor Freude an die Decke springen

noteDe	Ein bildlicher Ausdruck für extreme Begeisterung oder überschwängliche Freude.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

прыгать от радости до потолка

Vor extremer Begeisterung oder Glückseligkeit unkontrolliert springen oder sich sehr freuen.

Выражать крайнюю степень радости или восторга.

разговорное

Als er die Nachricht hörte, wollte er vor Freude an die Decke springen.

— Когда он услышал новость, он хотел прыгать от радости до потолка.
Die Kinder konnten vor Freude an die Decke springen, als der Urlaub begann.

— Дети могли прыгать от радости до потолка, когда начался отпуск.