vor sich hin — WBuch

noteDe	Wird oft als Partikel verwendet, um eine Tätigkeit zu beschreiben, die man einsam, unbewusst oder ohne erkennbares Ziel tut.
posLabel	Phrase · Adverbiale Bestimmung
phraseType	andere

про себя, сам по себе, рассеянно

Beschreibt eine Handlung, die man allein, gedankenverloren oder ohne äußere Einwirkung ausführt.

Описывает действие, совершаемое в одиночестве, задумчиво или без явной цели.

нейтральное

Er murmelte leise vor sich hin.

— Он тихо бормотал про себя.
Sie saß dort und starrte vor sich hin.

— Она сидела там и бесцельно смотрела в одну точку.