how should I know, who knows
Wird als Ausdruck der Unwissenheit oder Ratlosigkeit verwendet, oft mit einer Nuance von Gleichgültigkeit oder Unsicherheit.
Used to indicate that the speaker does not know the answer or is uncertain.
-
„Wann kommt er?“ – „Was weiß ich schon dazu?“, fragte er.— "When is he coming?" — "How should I know?", he asked.
-
Ich habe keine Ahnung, was weiß ich schon.— I have no idea, how should I know.