Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

weg vom Fenster sein

[vɛk fɔm ˈfɛnstɐ zaɪn]

§ Грамматика

noteDe	Metapher für den Verlust von Einfluss, Macht oder Attraktivität (oft im Alter).
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

§Значения

to be out of the picture, to have lost one's influence/edge

Keinen Einfluss, keine Macht oder keine gesellschaftliche Relevanz mehr haben, oft aufgrund des Alters.

To no longer have influence, power, or relevance, often due to age.

разговорное

Nach der Pensionierung war er plötzlich weg vom Fenster.

— After retiring, he was suddenly out of the picture.
In dieser Branche ist man mit 50 schon fast weg vom Fenster.

— In this industry, you're almost out of the game by fifty.