раз уж взялся, так делай до конца
Man sollte eine Sache, wenn man sie bereits beginnt, auch konsequent und gründlich zu Ende führen.
Выражение, означающее, что если вы начали что-то делать, то нужно делать это основательно.
-
Ich kaufe jetzt das ganze Set, wenn schon, denn schon!— Я куплю весь набор целиком, раз уж взялся, так делай до конца!
-
Wir renovieren jetzt das ganze Haus, wenn schon, denn schon.— Мы сейчас отремонтируем весь дом, раз уж взялись, так до конца.