на беду еще и насмешки накладываются
Besagt, dass eine Person, die bereits ein Unglück erlitten hat, oft zusätzlich mit Spott oder Unfreundlichkeit konfrontiert wird.
Выражение означает, что человек, столкнувшийся с неудачей, часто подвергается насмешкам со стороны окружающих.
-
Nach seinem Bankrott lachten ihn die Nachbarn aus; wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.— После его банкротства соседи над ним смеялись; на беду еще и насмешки накладываются.