wie mit Eimern gießen

noteDe	Bildlicher Ausdruck für eine sehr große Menge an etwas, das unkontrolliert fließt (meist Wasser oder Tränen).
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

лить как из ведра

Etwas in sehr großen Mengen, fast unkontrolliert oder übermäßig, ausgiebig vergießen.

Выливать что-либо в огромных количествах, часто неконтролируемо.

разговорное

Nach der Nachricht fing sie an, die Tränen wie mit Eimern zu gießen.

— После этой новости она начала лить слезы как из ведра.
Es regnete heute, als würde man das Wasser wie mit Eimern gießen.

— Сегодня дождь лил как из ведра.