wir werden das Kind schon schaukeln

noteDe	Eine metaphorische Redewendung, die ausdrückt, dass man eine schwierige Situation meistern wird. Das 'Kind' ist hierbei eine abstrakte Herausforderung.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

we'll manage it, we'll pull it off

Ausdruck der Zuversicht, dass man eine schwierige Aufgabe oder eine problematische Situation erfolgreich bewältigen wird.

An expression of confidence that a difficult task or situation will be successfully handled.

разговорное

Keine Sorge, die Prüfung ist schwer, aber wir werden das Kind schon schaukeln.

— Don't worry, the exam is hard, but we'll pull it off.
Es gibt viele Probleme, doch wir werden das Kind schon schaukeln.

— There are many problems, but we'll manage it.