нельзя сделать оладьи, не разбив яиц; при работе всегда бывают потери
Besagt, dass bei der Ausführung einer Tätigkeit unvermeidlich auch kleine Fehler, Verluste oder Nebenwirkungen auftreten.
Выражение, означающее, что при выполнении любого дела неизбежно возникают побочные эффекты или мелкие ошибки.
-
Es gab ein paar kleine Fehler, aber wo gehobelt wird, fallen Späne.— Были небольшие ошибки, но нельзя сделать оладьи, не разбив яиц.