nie da się zrobić omleta bez rozbijania jaj; kto nic nie ryzykuje, ten nic nie zyskuje
Besagt, dass bei der Ausführung einer Tätigkeit unvermeidlich auch kleine Fehler, Verluste oder Nebenwirkungen auftreten.
Oznacza, że podczas wykonywania jakiejś czynności nieuniknione jest pojawienie się również drobnych błędów, strat lub skutków ubocznych.
-
Es gab ein paar kleine Fehler, aber wo gehobelt wird, fallen Späne.— Było kilka drobnych błędów, ale gdzie się struga, tam wióry lecą.