не зробиш омлету, не розбивши яєць; хто не ризикує, той не виграє
Besagt, dass bei der Ausführung einer Tätigkeit unvermeidlich auch kleine Fehler, Verluste oder Nebenwirkungen auftreten.
Означає, що під час виконання будь-якої діяльності неминуче виникають також дрібні помилки, втрати або побічні ефекти.
-
Es gab ein paar kleine Fehler, aber wo gehobelt wird, fallen Späne.— Було кілька дрібних помилок, але де стругають, там і стружка летить.