без позивача – без судді
Ein Rechtsgrundsatz, der besagt, dass ein Gericht nur dann tätig wird, wenn eine Partei einen Klageantrag stellt.
Принцип права, згідно з яким суд втручається лише тоді, коли одна зі сторін подає позовну заяву.
-
Da niemand die Tat anzeigte, blieb die Sache ungeklärt; wo kein Kläger, da kein Richter.— Оскільки ніхто не повідомив про злочин, справа залишилася нез’ясованою; де немає позивача, там немає і судді.