Перевод
Интерфейс
Союз Частотностьtop-200CEFR A2

während

[ˈvɛːʁənt]
По слогам wäh|rend
two senses: (1) temporal "while" — parallel actions; (2) adversative "whereas" — contrast. Distinct from the preposition "während" (+Gen) — here it's a full clause with V-final.
subordinierende Konjunktion — gleichzeitig / adversativ; das finite Verb steht am Satzende.
Порядок слов
Vorangestellter Nebensatz mit während (V = Ende)
Konj.
Subj.
V = Ende!
Während
ich
koche,
Nachgestellter Hauptsatz (V2)
V = 2.
Subj.
…
liest
mein Mann
die Zeitung.
Main clause: verb in 2nd position. Subordinate clause: verb at the very end.
§Значения
while
temporal: gleichzeitig
нейтральное
  1. Während er schlief, räumte sie auf.
    — While he was sleeping, she was tidying up.
whereas (contrast)
adversativ: im Gegensatz zu
нейтральное
  1. Während Berlin kalt ist, ist Rom warm.
    — Whereas Berlin is cold, Rome is warm.
§ während — conjunction vs. preposition
role what follows example
Subjunktion (conjunction) full clause, V at end Während ich arbeite, schläft er.
preposition (+Gen) noun in Genitiv Während des Essens …
§Связанные слова
als·wenn
Предлог Частотностьtop-200CEFR B1

während

[ˈvɛːʁənt]
По слогам wäh|rend
duration during an event. As a preposition — Genitiv. The same word as a conjunction means "while" ("Während er schlief, kochte sie") — different structure.
Präposition mit Genitiv — Zeitdauer.
§ Genitiv
wessen? Genitiv
verbs
stattfinden arbeiten warten sprechen geschehen
  1. Während des Krieges lebten sie in Schweden.
    — During the war they lived in Sweden.
    während + des (Gen.m)
  2. Während der Pause habe ich gegessen.
    — During the break I had a bite.
    während + der (Gen.f)
  3. Er las ein Buch während der Fahrt.
    — He read a book during the trip.
    während + der
Preposition vs. conjunction

As a preposition — before a noun: "während des Essens" (during the meal, Gen). As a conjunction — with a full clause, verb at the end: "während ich aß" (while I was eating). Colloquial Dat ("während dem Essen") is non-standard.

§Значения
during
Zeitdauer — während etwas passiert
нейтральное
  1. Während der Ferien reisen wir viel.
    — During the holidays we travel a lot.
§Связанные слова
in·bei

Сообщить об ошибке