zuballern — WBuch

§Значения

сильно засадить, швырнуть

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit irgendwohin schießen oder werfen.

Сильно или быстро что-то бросить или выстрелить.

разговорное

Er hat den Ball einfach gegen die Wand zuballert.

— Он просто засадил мяч в стену.
Der Stürmer ballert den Ball mit voller Wucht zu.

— Нападающий со всей силы засаживает мяч.

Синонимы

нестись, мчаться

Sich mit großer Intensität oder Geschwindigkeit irgendwohin bewegen.

Быстро и интенсивно куда-либо перемещаться.

разговорное

Wir sind mit dem Auto durch die Stadt zuballert.

— Мы пронеслись на машине через весь город.
Die Sportwagen ballern mit hoher Geschwindigkeit über die leere Landstraße zu.

— Спортивные машины несутся на высокой скорости по пустому проселочному шоссе.

уплетать, закидываться

Etwas in großen Mengen oder sehr schnell konsumieren (z. B. Essen oder Alkohol).

Потреблять еду или напитки в больших количествах.

разговорное грубое

☞ Разговорный или грубый стиль.

Nach der Party haben sie sich Pizza zuballert.

— После вечеринки они уплели пиццу.
Er ballert sich jeden Abend zu viel Alkohol zu.

— Он каждый вечер закидывается слишком большим количеством алкоголя.

zuballernd	Präsens
zugeballert	Perfekt

zu·ballernzuballern