zuballern — WBuch

§Значения

to blast, to hurl, to smash

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit irgendwohin schießen oder werfen.

To throw or shoot something with great force or speed.

разговорное

Er hat den Ball einfach gegen die Wand zuballert.

— He just smashed the ball against the wall.
Der Stürmer ballert den Ball mit voller Wucht zu.

— The striker blasts the ball with full force.

Синонимы

to blast along, to speed

Sich mit großer Intensität oder Geschwindigkeit irgendwohin bewegen.

To move somewhere with great speed or intensity.

разговорное

Wir sind mit dem Auto durch die Stadt zuballert.

— We blasted through the city in the car.
Die Sportwagen ballern mit hoher Geschwindigkeit über die leere Landstraße zu.

— The sports cars blast along the empty country road at high speed.

to scarf down, to binge

Etwas in großen Mengen oder sehr schnell konsumieren (z. B. Essen oder Alkohol).

To consume food or drink in large quantities or very quickly.

разговорное грубое

☞ Colloquial or vulgar style.

Nach der Party haben sie sich Pizza zuballert.

— They scarfed down pizza after the party.
Er ballert sich jeden Abend zu viel Alkohol zu.

— He binges on too much alcohol every evening.

zuballernd	Präsens
zugeballert	Perfekt

zu·ballernzuballern