zuballern — WBuch

§Значения

wystrzelić, rzucić, rozbić

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit irgendwohin schießen oder werfen.

Coś z dużą siłą lub prędkością gdzieś wystrzelić lub rzucić.

разговорное

Er hat den Ball einfach gegen die Wand zuballert.

— Po prostu rzucił piłkę o ścianę.
Der Stürmer ballert den Ball mit voller Wucht zu.

— Napastnik kopie piłkę z całej siły.

Синонимы

pędzić, pędzić z prędkością

Sich mit großer Intensität oder Geschwindigkeit irgendwohin bewegen.

Poruszać się gdzieś z dużą intensywnością lub szybkością.

разговорное

Wir sind mit dem Auto durch die Stadt zuballert.

— Pędziliśmy samochodem przez miasto.
Die Sportwagen ballern mit hoher Geschwindigkeit über die leere Landstraße zu.

— Samochody sportowe pędzą z dużą prędkością pustą wiejską drogą.

pożerać, objadać się

Etwas in großen Mengen oder sehr schnell konsumieren (z. B. Essen oder Alkohol).

Spożywać coś w dużych ilościach lub bardzo szybko (np. jedzenie lub alkohol).

разговорное грубое

☞ Często w kontekście nadmiernej konsumpcji.

Nach der Party haben sie sich Pizza zuballert.

— Po imprezie zjedli mnóstwo pizzy.
Er ballert sich jeden Abend zu viel Alkohol zu.

— Każdego wieczoru wypija za dużo alkoholu.

zuballernd	Präsens
zugeballert	Perfekt

zu·ballernzuballern