zuballern — WBuch

§Значения

fırlatmak, savurmak

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit irgendwohin schießen oder werfen.

Bir şeyi büyük bir güç veya hızla bir yere fırlatmak veya atmak.

разговорное

Er hat den Ball einfach gegen die Wand zuballert.

— Topu doğrudan duvara fırlattı.
Der Stürmer ballert den Ball mit voller Wucht zu.

— Oyuncu topa tüm gücüyle vuruyor.

Синонимы

hızla ilerlemek

Sich mit großer Intensität oder Geschwindigkeit irgendwohin bewegen.

Büyük bir yoğunlukla veya hızla bir yere hareket etmek.

разговорное

Wir sind mit dem Auto durch die Stadt zuballert.

— Arabayla şehrin içinde hızla dolaştık.
Die Sportwagen ballern mit hoher Geschwindigkeit über die leere Landstraße zu.

— Spor arabalar, boş kırsal yolda yüksek hızla ilerliyorlar.

yutmak, tıka basa yemek

Etwas in großen Mengen oder sehr schnell konsumieren (z. B. Essen oder Alkohol).

Bir şeyi büyük miktarlarda veya çok hızlı bir şekilde tüketmek (örneğin yiyecek veya alkol).

разговорное грубое

☞ Genellikle aşırı tüketim bağlamında.

Nach der Party haben sie sich Pizza zuballert.

— Partiden sonra pizza yediler.
Er ballert sich jeden Abend zu viel Alkohol zu.

— O, her akşam fazla miktarda alkol tüketiyor.

zuballernd	Präsens
zugeballert	Perfekt

zu·ballernzuballern