zuballern — WBuch

§Значения

випустити, кинути, розбити

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit irgendwohin schießen oder werfen.

Щось з великою силою або швидкістю кидати чи посилати кудись.

разговорное

Er hat den Ball einfach gegen die Wand zuballert.

— Він просто кинув м’яч об стіну.
Der Stürmer ballert den Ball mit voller Wucht zu.

— Нападник з усієї сили вбиває м’яч.

Синонимы

мчати, летіти

Sich mit großer Intensität oder Geschwindigkeit irgendwohin bewegen.

Рухатися кудись з великою інтенсивністю або швидкістю.

разговорное

Wir sind mit dem Auto durch die Stadt zuballert.

— Ми мчали автомобілем через усе місто.
Die Sportwagen ballern mit hoher Geschwindigkeit über die leere Landstraße zu.

— Спортивні автомобілі мчать на великій швидкості порожньою сільською дорогою.

з’їсти, наїстися

Etwas in großen Mengen oder sehr schnell konsumieren (z. B. Essen oder Alkohol).

Споживати щось у великих кількостях або дуже швидко (наприклад, їжу чи алкоголь).

разговорное грубое

☞ Часто в контексті надмірного споживання.

Nach der Party haben sie sich Pizza zuballert.

— Після вечірки вони наїлися піци.
Er ballert sich jeden Abend zu viel Alkohol zu.

— Щовечора він випиває занадто багато алкоголю.

zuballernd	Präsens
zugeballert	Perfekt

zu·ballernzuballern