между двух огней, между Сциллой и Харибдой
Sich in einer Situation befinden, in der man zwischen zwei gleich schlimmen Gefahren oder Übeln wählen muss.
Находиться в ситуации, когда нужно выбирать между двумя одинаково плохими вариантами.
-
Bei dieser Entscheidung scheint er zwischen Skylla und Charybdis zu sein.— При принятии этого решения он, кажется, оказался между двух огней.
-
Wir sind zwischen Skylla und Charybdis: Entweder wir verlieren Geld oder Zeit.— Мы между Сциллой и Харибдой: либо мы потеряем деньги, либо время.